想当年，电视剧《西游记》播出时，也算是一个现象级的爆款，在播出的过程中，各大报纸的文艺副刊，也同步发表剧评，相当于现在的弹幕吧。
那时候我单位订有《新民晚报》，我很喜欢它的副刊，每期必看。有一次看到一篇指出电视剧《西游记》错误的文章。
车迟国国王王后错误出在“车迟国斗法”那一集。孙悟空与虎力、鹿力、羊力大仙比法术。比的是“猜物”，就是由国王把东西放进柜子里，两方人猜，猜中为赢。三个妖怪当然是使妖法偷偷看了柜子里的东西。孙悟空则是每次都在他们猜过之后，就把柜中之物变掉，让对方错而自己对。所变三件东西分别是：
“山河社稷袄乾坤地理裙”变成“破不溜丢一口钟”。
“桃子”变成“桃核”（孙悟空偷偷进柜把桃子给吃了，只剩桃核）。
“道童”变成“小和尚”（孙悟空偷偷进柜把道童的头给剃了）。
错误出在“一口钟”上。国王放进去“山河社稷袄乾坤地理裙”，妖怪偷看了当然猜的也是“袄裙”，但孙悟空说是“破不溜丢一口钟”。打开柜子，里面是一口破铜钟。
新民晚报上的那篇文章指出：“一口钟”不是铜钟，是披风。人系上披风垂下来的样子，看起来像钟的形状，所以这种披风被称为“一口钟”。
作者说：《西游记》原作中所写的变东西不是瞎变的，是有内在联系的。桃变核，是孙猴给吃掉了。道童变和尚，还都是人，只是身份变了。所以袄裙要变，肯定也应该变成衣饰类的东西，不可能变成毫无关联的“铜钟”。而且，破钟也不能用“溜丢（拉遢褴褛之意）”来形容。
形状确实有点像钟哈多年以后，我在一篇写钱钟书先生的轶事的文章中看到，那篇给电视剧《西游记》纠错的小文章，居然是钱钟书先生写的。难怪那么一点小知识，都能写得妙趣模生，我几十年后还能记忆犹新。
据说是老先生大发童心，文章写好后，编了他个假名字投稿给新民晚报。虽然不知道是名家大作，但编辑很识货，马上刊登出来。
《西游记》不是号称我国重播次数最多的电视剧吗？每年寒暑假一到，就有二三个台重播。有一次我忽然有点好奇，想看看被钱先生指出过错误的那一段戏，后来怎么样了，哈哈，不知道什么时候补拍了一个镜头，把“一口钟”改成“破披风”了。
想想翻拍古典名著确实不易，书中的人物、语言和生活都离我们很久远了，不是我们所熟悉的，一不小心就出状况。