本人在韩企工作10余年，从开始总务科冲咖啡的小白，到给老板做现场的翻译，转行做BPO韩语项目的工作，闯过“九九八十一难”终修成“正果”。
即使这样，也要与时俱进学习韩语，来适应万变的职场。作为韩企老职场的我今天给大家聊聊韩语翻译这点事儿。
应聘韩语翻译，你有没有过这样的经历？
只要是看到韩语翻译的招聘信息，管他是什么行业都狂投简历？
拿到面试通知去面试，背完一口溜的自我介绍，韩国老板的提问环节搞得自己一脸懵，支支吾吾答不上来，跟上一句:??????????????
听力口语不行，那做个韩语笔译试题吧！打开试题一看是关于专业术语，抓耳挠腮的翻不出来，恨自己应该多追一些职场剧就好了。
寒窗苦读几年韩语，各种思密达的韩语考试都轻松过了，这点韩语翻译不出来？
磨刀数年，该派上用场的时候，却露怯了。之前学的韩语，难道说是“哑巴”韩语？
韩语翻译，译的不只是文字，有文化，更有专业。
职场的韩国语翻译，一般有笔译和口译。笔译一般翻译一些文档资料，口译就是随行翻译。
不论是笔译，还是口译，都要有清楚的了解一下几点，才可以游刃有余的完成翻译的工作。
良好的语言基础
说是韩语翻译，其实要把韩语翻译成中文，也要把中文翻译成韩语。所以不仅对韩语，对中文的表达也有着较高的要求。
我们平时聊天的中文可能过于口语化，用在翻译中可能有些不正式。所以在平时的学习过程中，不仅要精进学韩语，也要在中文语言的组织和表达上有刻意的练习。
了解中韩文化的背景
中国韩国虽然是邻国，有些文化相似，但也有很多不同之处。特别是韩国对职场礼节尤为严苛。前后辈礼节，问候礼，酒文化，关于称呼，特别是禁忌一定要了解清楚。
了解了中韩文化，才能在翻译过程中游刃有余地发挥。
熟知翻译的主题（专业词汇）
就像开篇说的，如果要面试一家韩企的翻译，首先要明确面试公司的行业及其专业领域，然后有针对性的找资源，了解行业术语。
这里说的行业术语，也就是要翻译的主题，了解翻译的主题，才能围绕主题搜集各种翻译素材，以备翻译时派上用场。
本人是朝鲜族，韩语相当于是母语的水平，但在第一次韩语面试的时候，也遭遇了不专业的尴尬。
当时招聘的是采购相关韩语BPO职位，横冲直撞，满满自信地拿到面试的试题，打开一看都是采购相关的词汇，虽然硬着头皮翻译下来，但还是因为太不专业而未被录用。
还有一次是商贸洽谈的随行翻译，要知道商贸洽谈要用到的是商业术语，可对当时在服装公司做笔译工序和车间现场翻译的我来说，只懂得服装相关的专业术语。
当时尴尬的只能厚着脸皮，一次次重复问询韩方商谈人员，用自己不专业的语言来表达，洽谈双方只能通过我描述的来理解内容，尴尬的头顶着无数个无奈的“三条线”。
不掺杂个人感情，个人见解，如实翻译
不掺杂个人感情和见解是翻译人员的基本操守，如实翻译，不添加不缩减。
有一次随行韩国老板给各部门开会，老板因业绩的问题，大发雷霆，甚至说了一些伤人的话。这个时候就尴尬了，如实翻译得罪人，不翻译得罪老板。
掺杂个人感情的翻译传达，会影响翻译内容的走向，有时候还会产生不必要的误解。不掺杂个人感情，个人见解是对翻译双方的尊重，也是对翻译准确性的基本要求。
控制好翻译的节奏
翻译要带着节奏，如果一方的发言过长，学会礼貌的打断，记录重点，不要让双方等待时间过长而导致冷场。
保持良好的心态
翻译是一个很锻炼心态的职业。双方洽谈一定会有很多遇到很多突发状况，如洽谈不愉快或遇到不明白的单词等。
这时一定要保持良好的心态，不慌不急，更不要想着躲避，保持中立，不懂的单词多问几句弄清楚后再翻译。
写在后面的话
看完以上总结的这几点，是否对将来要从事韩语翻译工作的你有些小帮助？不论手握多少证书，实践出真知，实践中才能练成功底。
有几层功夫，翻译现场见分晓！所以，???一定不要放弃精进韩语，多学多练多实践，准没错！
图源：网络今日福利
本