有个帖子“六小龄童版西游记为何难以超越”已经从方方面面点评了这部神剧，但是还没看到有从原著角度对比这部剧的台词的。今天我准备八一八。首先向三位编剧致敬。
多么熟悉的开篇。
三位优秀创作人员。
举例如下：
原著：大圣行时，忽见有五根肉红柱子，撑着一股青气。他道：“此间乃尽头路了。这番回去，如来作证，灵霄殿定是我坐也。”又思量说：“且住！等我留下些记号，方好与如来说话。”
电视剧台词：“我得留下个记号，免得那胖老头赖账”
点评：哈哈哈哈笑喷了好吗？原著说怕如来赖账，电视剧给改成了“胖老头”，这一改，更显得猴哥的猴性、不知天高地厚，人人畏惧的佛祖，在猴子的眼里就是个胖老头，哈哈。编剧太可爱了好吗？
原著：根本没有这句话。如来压制了猴子，就直接参加安天会，大家乐呵呵的吃完喝完，如来就走了。台词：玉帝！如来！俺老孙让你们给骗了！
点评：编剧的神发挥，这句台词给多少人留下了童年阴影，悟空的不甘、愤怒，深深的恨意，都埋藏在这句台词里。加入了这句原著没有的话，更把悟空的桀骜、野性，体现得淋漓尽致！
原著：行者又有眼色，见师父洗浴，脱下一件白布短小直裰未穿，他即扯过来披在身上，却将那虎皮脱下，联接一处，打一个马面样的折子，围在腰间，勒了藤条，走到师父面前道：“老孙今日这等打扮，比昨日如何？”三藏道：“好！好！好！这等样，才象个行者。”
台词：天气凉了，我见你衣衫单薄，这件虎皮就与你挡挡风寒。
点评：原著的虎皮裙是猴子自己做的，电视剧给改成唐僧为猴子缝制，并且用了古意盎然的一个词汇：挡挡风寒。为唐僧编一句台词也必须有古典韵味，决不能用大白话。这句台词一出，唐僧的慈悲和对徒弟的宠溺，简直爆表！
《智激美猴王》
原著：行者接水在手，念动真言，望那虎劈头一口喷上，退了妖术，解了虎气。长老现了原身，定性睁睛，才认得是行者，一把搀住道：“悟空！你从那里来也？”沙僧侍立左右，把那请行者降妖精，救公主，解虎气，并回朝上项事，备陈了一遍。三藏谢之不尽道：“贤徒，亏了你也！亏了你也！这一去，早诣西方，径回东土，奏唐王，你的功劳第一。”行者笑道：“莫说莫说！但不念那话儿，足感爱厚之情也。”
台词：悟空，为师的错怪你了！
点评：这么简略的一句话就把原著那一大段话概括了出来，而且在原著的基础上还升华了！原著唐僧并不知道白骨精的真相，悟空也没有再解释白骨精的事，编剧给白骨精的故事里加了一个黑狐精，让这个黑狐精告诉了唐僧悟空打死的三个人都是妖怪。
“为师的错怪你了”区区七个字，包含了师傅的悔恨和愧疚，对悟空的思念之情溢于言表！师徒之间扫清芥蒂，感情更深一层啊！
《大战红孩儿》
原著：这妖精见没了行者，走近前，睁圆眼，对菩萨道：“你是孙行者请来的救兵么？”菩萨不答应。妖王拈转长枪喝道：“咄！你是孙行者请来的救兵么？”菩萨也不答应。 台词：你是猴子请来的救兵吗？
点评：“孙行者”和“猴子”，只一个称呼的转变，就瞬间刻画出了红孩儿的形象：银枪小霸王，纨绔富二代，不可一世，轻狂，毫无礼貌，对孙悟空藐视到了极点，连对手的名字都不愿提及。不得不说编剧很懂心理学哦。
这句台词火爆很多年。
另外，小编还记得六神磊磊在“一个写字的人告诉你：《老西游记》到底牛在哪”有相关论述。
上面的台词，六神也有举例，例如：第四集里，孙猴子被压在五行山下五百年，有一天观音菩萨路过，两人发生了一番对话。双方的台词不过几句，有的是保留原著的，有的是编剧导演自己发挥的。
保留了哪一句呢？“特留残步来看你。”发挥了哪一句呢？“世上自有救你之人，却不是我。”多么好的一句台词啊。菩萨这淡淡的一语中，有茫茫宿命，有莫测天机，有些微逗弄，有谆谆诲谕。它给了猴子多少遐想：世上确有救我的人，可红尘万丈，他在哪里呢？既然不是你，那又是谁呢？这得是一个文字功力多么扎实、又多么聪明有情商的人，才能为菩萨想出这样的台词啊？
此外，六神在诗词方面也做了举例：
有这么一段情节：取经路上，唐僧来到了一个叫“木仙庵”的地方，里面有几个仙风道骨的老人，其实都是松树、柏树等变的妖怪，非拉着唐僧作诗联句。
唐僧禁不住几个老妖怪的撩拨，动了诗兴，就和他们唱和了起来。
一共作了多少首诗呢？在《西游记》原著里，他们你来我往，共作了七首律诗。吴承恩大概是有点想炫耀诗才，但这些诗其实水平不高，空洞乏味，而且这一段情节也很拖沓，啰哩啰嗦。
而在电视剧里，七首律诗被砍得只保留一首，恰恰是选了最好的一首。
它的开头两句是这样的：禅心似月迥无尘，诗兴如天青更新。
作到最后两句时，四老一致要让唐僧来收尾。大家记得是怎么收的吗？
半枕松风茶未熟，
吟怀潇洒满腔春。
众老都鼓掌：“好一个‘吟怀潇洒满腔春’！”而作为观众，我也想说，好一个“吟怀潇洒满腔春”！
大家想一下，当时拍《西游记》篇幅那么有限，狮驼岭、比丘国等等大戏都砍掉了，却认真保留了这一段，拍电视剧的人真是有一份诗情画意在。
更难的是，能大段砍掉原著里堆砌的烂诗，唯独选出最清新的一首，大加发挥，说明拍剧的人识诗、懂诗。
于是，原书里一段冗长乏味的情节，变成了荧幕上一段紧凑、风雅的诗会。它是很有作用的：一路上懦弱无能的肉鸡般的唐僧，抓住了这次机会，展露了自己的风采。
它会让你恍然领悟到：“御弟哥哥”并不只是个光会叫“大王饶命”、“悟空救我”的窝囊废。他一路迷倒那么多女王、女妖，不只是靠一张小白脸，更不是靠器大活好。他是有禅心似月、诗兴如天的一面的，是有吟怀潇洒、满腔才华的一面的。（该段版权属于六神磊磊）
重要通知：年5月20日，天涯观察停止更新，为此我们特作了一个通知说明。
如果您喜欢天涯观察，请大家