喜欢俄国文学的朋友或许都有过这样的经历：小说可能每过几页就出现一个法语单词，有时甚至出现整段的法语短笺。
《复活》
不知大家是否好奇过，俄国文学中为什么会大量夹带法语词汇和表达呢？bonenfant、belesprit、partipris这些在法专生看来也未必c’estdugateau（小菜一碟）的表述，莫非纯粹是托尔斯泰这些大文豪在炫技？
iln’enestrien!（事实显然不是这样！）这些作家既然被我们称作批判现实主义的代表人物，他们的小说自然是在尽力描绘俄国的社会现实。
事实上，俄国上流社会在十八至十九世纪都以讲法语为傲，俄国贵族甚至形成了自己封闭的社会小圈子（lasociétéaristocratiquerussedevientferméeetsequalified’uncaractèredecaste.）
图源：r.rbth.