??
免费领取《年国考俄语职位解读》
大外俄语中心
АлександрБочкарев
Здравствуйтедорогиедрузья!
Китайсегодня–этовеликаядержава,котораякаждыйденьнеустаётудивлять(=удивляетсноваиснова)своимиуспехамивесьмир.ЗнаютовеликихдостиженияхсовременногоКитаяивРоссии,нознают,ксожалению,слишкоммало.Поэтомуянадёюсь,чтовы–студентыиспециалистыпорусскомуязыкуизКитая–смогутрассказатьсвоимроссийскимдрузьямипартнёрамотом,чегодобилсяКитайзапоследниегоды.Итак,сегоднямыпоговоримо中国新四大发明нарусскомязыке.
Преждевсего,мыблагодаримнашегочитателяизМуданьцзянскогопедагогическогоинститутаХоуЧжэнье(侯圳烨)заэтотинтересныйвопрос.ПередаёмгорячийприветМуданьцзяну,городу,вкоторомвсегдатакмногогостейизРоссии!
Многиеизвасужезнаютвыражение中国四大发明–это?Четыревеликихкитайскихизобретения?.Этокомпас(指南针),бумага(纸),книгопечатание(印刷)ипорох(火药).Китайпоправугордитсяэтимивеликимидостижениями,потомучтоониоказалиогромноевлияниенаразвитиемировойцивилизации(这是中国对于世界文明的巨大贡献).
Ножизньнестоитнаместе(时刻保持进步),икитайскийнародпродолжаетупорноработать,чтобыдобитьсяновыхпобед.СегодняуКитаяноваягордость–это?Четыреновыхвеликихкитайскихизобретения?(中国新四大发明).Обратитевниманиенапорядокслов:слово?четыре?,поправиламрусскойграмматики,должнобытьвначале,аслово?китайских?-передсловом?изобретения?.Этотпорядокотличаетсяоткитайского,ноирусскийязыктожеоченьотличаетсяоткитайского.
Давайтетеперьпоговоримопереводеэтихвеликихизобретений(高铁、支付宝、共享单车和网购)нарусскийязык.Слово高铁переводитсякак?высокоскоростныежелезныедороги?,нотакойпереводподходит,когдамыговоримодостиженииКитая(достижение–этовсясложнаясистемасовременныхжелезныхдорог,красивыхвокзаловиудобныхбыстрыхпоездов).Впредложении我坐高铁去上海слово高铁переводитсякак?скоростнойпоезд?.ЯсамоченьлюблюпутешествоватьпоКитаюнаскоростныхпоездах–вотличиеотсамолётоввнихнезаставляютвыключатьтелефоныикомпьютеры!
支付宝–это?электроннаяплатёжнаясистемаAlipay?.Обэтомсловестоитпоговоритьподробнее.Преждевсего,запомните:системаAlipayиспользуетсявовсёммире,следовательно,унеёестьанглийское(международное)название,следовательно,врусскомязыкемыдолжныиспользоватьименноего.ЧитатьAlipayнадо?алипэй?,ударениена?пэй?.ЧтотакоеAlipay?Этосистема,котораяпозволяетнамплатитьденьгиспомощьюИнтернета,тоесть?электроннаяплатёжнаясистема?.Ябысказал,чтодостижениеКитая–этоэлектронныеплатёжныесистемывообще,анетолькоAlipay,ноиплатёжнаясистемаWeChat(